Versiones

¿Quién no rumbeó en alguna ocasión esta versión de “Hotel California” de Gipsy Kings? ¿Y quién no cantó a la par la letra, zapateando y dándole a las palmas?

Bueno, pues propongo seguir la letra con detenimiento mientras escuchas la canción, la verdad es que resulta un interesante ejercicio de concentración. Si después de hacerlo alguien consigue entender lo que aquí se cuenta, le agradecería que hiciese algún comentario.

[audio:http://www.goear.com/files/sst4/mp3files/29042008/e631d8d97857ecee5582a0dfaaa91b4e.mp3]

Por el camino del desierto
El viento me despeina
Sube el aroma de colita
Luna, luna de ladie
Ella de lo lejos
Una luz centela
La idea de mi están
debí por en la noche

Ella estaba en la entrada
Y las campanas ya sonar
Y me dijo yo a mi mismo
Que esto podó del cielo
Ella enciende una vela
Y muestra del camino
Soy voces de corriedor
Y yo entendí que dicién

Bienvenido a the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Bienvenido a Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Ella a lo lado que brillaba
En una Mercedes
Rodeá e chicos guapos
E ella llama me amigo
Cuando vaya al espacio
Perfuma de verano
Aquel era pa recordar
Y otra para olvidar

Le pide el capitán
Que sirva el vino
Y me dijo no amor
Tenido este alcohol
De este sentí de nueve
Las voces que llamando
De este yo a despertán
La noche para decir

Bienvenido a Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Bienvenido a Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

El espejo en el techo
Champana en el hielo
Y ella dijo: somos todos prisioneros
Y en los cuartos principales
Hacen su siesta
Atacá a la bestia con sus puñales
Pero no la logran matar

Mi ultimo recuerdo
Corrí a encender la puerta
Debió un corte en el camino
Por donde había llegado
“Relax” le indica el portero
Por eso no le recibí
Poder salir cuando quiere
Pero nunca ha de partir

Bienvenido a Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Bienvenido a Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place

Letra “Hotel California”
Interpretada por Gipsy Kings

Juraría que utilizaron el traductor de Google si no fuera porque en 1990 aún no existía. Eso sí… ¡qué gran tema! Olé y olé.

El viaje del Emperador

Ayer por la tarde vi la película El viaje del Emperador, de Luc Jacquet, y me resultó fascinante.

Imagen de la películaLos paisajes y la fotografía te hacen sumergirte en el ambiente, la historia es muy interesante, y tanto los protagonistas como el resto del reparto, estrellas consagradas del celuloide. Además, me ha parecido muy instructiva y que permite de una manera bastante pedagógica, enseñar a los críos a conocer aspectos nuevos de la naturaleza, de los animales y del respeto al medio ambiente.

Muestra la experiencia del pingüino emperador, desde que es la época de apareamiento hasta que termina todo el ciclo, meses y meses de viaje, de soportar frías tormentas, de pasar hambre, y de la lucha por la supervivencia. Una herencia transmitida de generación en generación, de antepasados y de permanencia de rituales. Y lo cuenta en primera persona, con diálogos simulados entre los pingüinos. Vamos, que es una peli muy recomendable.

La única pega que le veo es que, al introducir diálogos entre los personajes, creo que se pasaron humanizando a los pingüinos. Desde mi punto de vista, dieron un salto demasiado grande entre lo que creen que piensa un pingüino emperador cuando, por ejemplo, es una cría y por primera vez toca el hielo; o cuando recuerdan un acontecimiento peligroso sucedido días previos, y lo que realmente puede pensar. Hacen atribuciones sobre la memoria, los sentimientos amorosos, el concepto de familia, etc. más parecido a Pasión de Gavilanes que a lo que pueda percibir un animal, por muy monógamo que sea.

Me recordó a Nómadas del viento, de Jacques Perrin, y eso dice mucho en su favor. Aunque esta sí era documental (El viaje del Emperador es más bien un pseudo-documental).

Espero que cuando la veáis apuntéis aquí alguna reflexión, me encantaría poder disponer de otras maneras de verla.